Por si no lo sabéis uno se puede suscribir gratuitamente para que los del diccionario Oxford le envíen una palabra nueva por correo cada día, y os preguntaréis, ¿para qué coj...? Pues a mí a veces me resulta realmente interesante, en parte por mi interés en la evolución histórica de la lengua inglesa, la etimología, etc., y en parte por las palabras que surgen de vez en cuando, como esta gran y útil palabra que es ¡¡¡¡'FRIENEMY'!!!!
Todos tenemos 'frienemies', esa gente que no te termina de colar, pero que por educación, vergüenza, respeto hacia amigos comunes, o simple hipocresía, pues no acabas de mandarle a freir espárragos. Aquí tenéis la definición oficial:
frenemy, n.
Pronunciation: Brit. /ˈfrɛnᵻmi/, U.S. /ˈfrɛnəmi/
Forms: 19– frenemy, 19– frienemy.
Etymology:Blend of friend n. and enemy n.1
A person with whom one is friendly, despite a fundamental dislike or rivalry; a person who combines the characteristics of a friend and an enemy.
1953 W. Winchell in Nevada State Jrnl. 19 May 4/4 Howz about calling the Russians our Frienemies?
1977 J. Mitford in N.Y. Times 13 Sept. 31/1 My sister and the Frenemy played together constantly,‥all the time disliking each other heartily.
2001 Daily Tel. (Nexis) 22 Mar. 69 The new rules require working with competitors or ‘frenemies’ to survive.
2007 M. L. Jacobs How to Jump from Ferris Wheel & Land on your Feet 57, I cannot continue to allow myself to be stifled by the pressures of life and the people around me and this is in respect to work, lovers, associates, friends, enemies and worst of all frienemies.
En español, que yo sepa, no tenemos palabreja para dicho concepto. ¿Cómo podría ser...?
Amiemigo, enemigami, imbécil-al-que-sonrío-por-quedar-bien, Héctor (;D como ya nunca hablamos, tengo que aprovechar las oportunidades que se me presentan para meterme contigo, aunque ahora que lo pienso, Carlos también me valdría... el padrino, ¡¡no mi sobri!! jajaja), mmmm... también, competamigo, amigostil... ¿Alguien da más?
Venga, contadle a ysa vuestras tensiones con este tipo de gente... contadme eso que no le acabáis de decir al insufrible colega de vuestro mejor amigo... XD
Y votad en la encuesta, la palabra ganadora será enviada a la RAE para ver si cuela y la incluyen en el diccionario, jajajajaja, sí lo sé, no caerá la breva, jajajajaja. Mmmmm, brevas...